Aqui carro 2118. Ligue ao Hospital Greenpoint.
Estamos a caminho com um polícia ferido.
Compreendido, 104.
8ª Esquadra.
Jesus Cristo.
Adivinha quem foi baleado.
O Serpico.
Achas que foi um polícia?
Conheço seis polícias que o gostariam de fazer.
New York Times. O Serpico levou um tiro.
Meu Deus!
- Vão levá-lo para Greenpoint. - Encontramo-nos lá.
Ser polícia, significa acreditar na lei...
e fazê-la cumprir imparcialmente.
respeitando a igualdade de todos os homens
e a dignidade e valor de cada ser humano.
Todos os dias, a vossa vida vai estar em risco,
assim como o vosso carácter.
Precisam de integridade, coragem, honestidade,
compaixão, educação,
perseverança,
e paciência.
Estão agora preparados para entrarem na guerra contra o crime,
e porem a teoria que aprenderam, na prática das ruas...
Na mesma altura, no mesmo local. Ambos os relatórios
- Está a tratar disto, Tenente? - Sim, chefe Green.
Quem estava com o Serpico?
- O Heinemann e o Júlio. - Quero que os interroguem.
Quero uma investigação completa de tudo o que aconteceu.
Relatórios até às 9:00 a.m.
Quero também que montem guarda ao Serpico 24 horas por dia.
- Sim, Sr. - Vocês dois, para ali.
Anthony Sardo.
Ralph Seidler.
Frank Serpico.
Juntem-se!
Polícia Serpico.
Lá em cima, para a chamada.
Leve um mapa do distrito. Memorize os seus postos e sectores.
Esta semana está das 8 às 4, na próxima das 4 às 24.
Ocupe um cacifo. Qualquer dúvida pergunte aos mais antigos. Boa sorte.
POLÍCIA DO MÊS
Já são 8:00. Vamos lá!
Vamos lá a acalmar.
Hoje há alguns avisos e dois homens novos.
No quadro à minha esquerda está o grupo 1, sector azul,
grupo 2, sector encarnado,
grupo 3, sector verde.
Queremos citações, citações, citações.
Eu atendo os rapazes, Florence.
- Este é o Frank Serpico, Charlie. - Olá, Frank.
- Viva, Charlie. - Que tal um creme de galinha para hoje?
- Para mim está óptimo. - Não, eu prefiro...
Um rosbife.
Está bem. Vá para ali que eu já lho levo.
Peluce, isto é só gordura!
- Eu vi ali um bife a sério. - Acalma-te e senta-te.
- Porquê? - Não sejas tão exigente, é de borla.
Não sou exigente, mas não sei como vou comer isto.
O Charlie é um tipo fixe, nós facilitamos-lhe o estacionamento nas cargas e descargas.
Não posso pagar e comer o que quiser?
Frank, geralmente contentamo-nos com o que o Charlie nos dá.
Sector David, às 10 e 34, possibilidade de violação...
perto do distrito 218, Avenida principal com a BQ Expressway.
Becker, não vamos ver o que se passa?
Calma, Frank. Não é no nosso sector.
É perto dele.
Vou responder.
Sector D, 15 47, 104.
Meu Deus!
Alto! Polícia!
Merda!
Não dispare.
Calma!
Guardem as armas.
Guardem as armas! Que diabo!
Eu disse para guardarem a merda das armas!
Senão eu corto-a!
Tire daí a merda da luz, pá.
Vou cortá-la, meu. Vou cortá-la.
Vamos lá a ter calma, que diabo.
Tenham calma.
Muito bem, é isso.
O outro tirou a coisa para fora...
... meteu-a na minha boca.
Baixou-me.
Disseram que se eu não o fizesse...
... que me matavam.
Ela vai dar uma bela testemunha.
Quer uma maca?
Musculos, ele é todo teu. Telefono-te do Hospital.
Então, durão?
Quem eram os teus colegas?
Frank, queres entrar nisto?
Não. Tenho de preencher os papeis da detenção.
Charlie, dá-me 5 minutos com ele.
- Está bem. - Obrigado.
Obrigado, Charlie.
Aquela tareia deu cabo de ti. Como te sentes?
Porque não entrou na brincadeira?
Não gosto daquele tipo de brincadeira.
Merda.
Quero falar contigo.
Quero ir contigo até ao outro lado da rua beber um café...
Sem algemas.
Não te toquei lá em cima, certo?
Tu dás-me uma dica e eu retribuo.
Percebeste?
Anda.
Porque raio vais levar com a violação toda em cima.
Não sei. Talvez tenhas culpa, talvez não.
Talvez só tenhas ido assistir.
Tenho um pressentimento que não tens nada a ver com isto.
Mas foi a ti que apanharam.
Nem sequer tiraste a piça para fora
- Ponha-o no relatório. - Está no relatório.
Olha para ti...
- Nem consigo comer. - Não, não consegues.
Não te compreendo, sabes?
Tu és o quê. Tens alguma obrigação para com esses gajos?
Que se lixem. Deixaram-te agarrado.
Não lhes deves nada.
Vais ser preso, sabias?
Quanto tempo posso apanhar?
Vejamos, rapto...
sodomia, violação...
Estás a gozar?
Fala comigo. Salva a tua pele.
Não vais mandar ninguém para investigar?
McCoy, eu apanho um e vou perder o outro.
Serpico, esse caso é do Musculos Ele está fora.
- Não posso fazer nada, Frank. - Eles estão aqui!
- E ficarão. - Não, não ficarão!
Polícia. Alto!
Virem-se!
Vá lá, tira-me essa arma da cabeça.
Virem-se devagar.
Nós agora tratamos disto. Não é preciso ficares aqui.
Do que estás a falar? A detenção foi feita por mim.
A detenção é nossa.
Não parece bem, ter sido feito por um polícia patrulha.
Esperem aí. Não me interessa o que parece.
Fui eu que fiz o trabalho, fui eu que me esfalfei, portanto é minha.
Queres mesmo ficar com a detenção, miúdo? Podes meter-te em trabalhos.
Deixas-te o teu posto, deixas-te a rua e entras-te no pátio da escola sem autorização
Isso é de principiante, não é Penella?
É cá uma argolada. Tens sorte, senão levares uma reprimenda.
Nós ainda te ajudamos.
Anda, Frankie!
Jim, sai do caminho! O que estão a fazer?
O que queres que faça? Atravessar a rua?
- Viva. Pasquale. - Como vai isso Frankie?
Tudo bem, e tu? O velhote?
Vem daqui a meia hora. Como vai a vida, Frankie?
Bem. Vim buscar os meus sapatos.
Rapidinho!
- Aqui estão eles. - Frankie, como vai isso?
Bom trabalho.
Fizeram aqui um bom trabalho.
Como vai isso, Frankie?
Não paras de me perguntar isso. O que se passa? Eu estou bem!
Pensei que aparecias lá em casa no sábado à noite.
Desculpa, Pasquale. Não pude aparecer.
A Margaret convidou a Marianne, que também ficou desapontada por não apareceres...
Olha. Não gosto disso. A sério...
Não convides pessoas sem saberes se... se não tens a certeza que eu apareço.
Se quiser ver a Marianne, telefono-lhe.
O que se passa com vocês dois afinal?
Pasquale. Ouve o que te vou dizer.
Trabalho o dia todo com polícias, certo?
Chego a casa e encontro a Marianne.
O pai dela é polícia. O irmão é polícia. O tio dela é polícia.
- Parece-me que ela também o é. - Anda cá!
- Como vais no trabalho? - Tem os seus problemas.
A mãe disse-me que andas à procura de casa nova. É verdade?
- Sim. - Para onde vais?
Não sei, ando a ver perto da escola.
Em Greenwich Village?
- Sim, em Greenwich Village. - O que se passa?
- O velho bairro já não te serve? - Diz ao velhote que estive aqui.
Frankie, no domingo?
No domingo, o quê?
Jantar?
- Fazes-me um favor? - Já sei sem a Marianne.
Alguns avisos.
Vai haver um curso de identificação de impressões digitais na escola John Jay.
Este curso está disponível para os polícias
que queiram ser aceites na transferência para o serviço de identificação criminal,
que é considerado como sendo um passo em frente para o crachá de detective.
Assinado, Capitão McGuire.
No quadro à minha esquerda, podem ver o grupo 1...
- Não está quente demais para ti? - Não é o calor. É a humidade.
Tinha um pressentimento que ias dizer isso.
Sabes há quanto tempo estás a ver isso?
Para veres uma impressão digital ou duas, é muito tempo.
Não vou deixar um tipo sem cadastro se ele puder ter um.
Há quanto tempo estás na Identificação Criminal, Serpico?
Toda a minha vida.
Já tens obrigação de ter aprendido como trabalhamos.
Barto, não é isso. Tu não me gramas.
A identificação criminal nunca tinha cá tido um polícia estranho.
Barto, pára de me chateares.
Mãe? Esqueci-me de uma coisa.
O que é isto?
Durante todos estes anos,
o dinheiro da casa, da comida, da mesada,
Tudo o que me enviavas, todos os meses,
tudo o que juntei, guardei-o no banco para ti.
É para a tua casa. Para a mobília. Para te lembrares da tua mãe.
Queres comprar um cãozinho?
Onde arranjaste estes cães?
São meus.
Quer um de borla?
- Não, eu pago. Quanto custa? - Cinco dólares.
De acordo.
Qual de vocês quer vir comigo?
O quê?
- Fazem-me um favor? - O quê?
Guardam-me o carro e as coisas, é que mudei-me para aqui.
- Sim. - Obrigado.
Don Quixote... Actor ou louco
Palhaço ou santo.
Estas perguntas levam-nos directamente ao âmago de Cervantes.
Senhorita Land?
Mr. Serpico.
Tenho aqui o meu cavalo. Posso levá-la a algum sítio.
Vou trabalhar no Café Reggio.
Café Reggio.
- É na 4ª Avenida e... - MacDougal e 3ª.
- Posso dar-lhe uma boleia? - Claro.
O que é isto?
Tem as mãos na minha carteira. Não faça isso
Não é uma carteira. É uma arma!
Temos que ganhar a vida!
- Para que quer uma arma? - Já ouviu falar no Barnum and Bailey?
- Sim. - Sou o domador de leões deles.
- Vá lá. - É verdade.
- Parece-me que és só bazófia. - Acha?
- O que faz? - Eu?
Sou actriz, cantora, bailarina e budista.
Por essa ordem?
- Sou polícia. Acreditava se lhe dissesse? - Não, não acreditava.
Como se chamam os saltos que o tipo dava?
Jetés.
Tenta fazer.
Como se começa? Qual é a posição?
Na próxima vida. Vamos.
O que estás a ler, Serpico?
"A minha vida", da Isadora Duncan.
Era bailarina.
Da dança do ventre?
Não, bailarina de ballet. Ballet.
- Sabes o que é o ballet? - Um pouco.
- Um pouco. Já assististe a algum? - Nunca.
Vou muito ao ballet. É óptimo.
- Ando a ter aulas, sabes? - Sim?
É para onde eu vou, quando saio daqui.
É uma maravilha para o corpo. Mantém-nos em forma.
- Nota-se. - Deste por isso?
Dei por isso.
Há 5 posições.
5 pos... Foste enganado.
- Chegam bem, acredita. - Para quê?
Observa. Esta é a primeira posição.
Desta posição, consigo fazer tudo.
- Queres ver? - Claro.
Cá vou eu.
Adeus, Barto!
- Tenente Steiger, preciso... - Depois.
- Apaga as luzes. - Potts, queria ler.
Posições, posições!
Posições destas, nem numa fábrica de bolos torcidos.
Agora tenho que mijar no escuro?
Ela deve ser uma ninfomaníaca, com posições destas.
Serpico, como consegues mijar numa altura destas?
O Barto quer uma amostra. Tenho que estudar este assunto.
O que tens aí?
Mesmo em frente.
- Mesmo em frente, onde? - Terceira janela, em baixo
- Não consigo ver nada. - Deixa ver.
Ela correu a persiana.
- És cá um agoirento, Serpico. - Isso, agora culpa-me.
Espera, Serpico. O que estavam os dois a fazer?
- O quê? - Na cagadeira, às escuras!
Estavas a enrabá-lo?
- O que está a dizer? - Vais dizer-me que estavas só a espreitar?
Estavas a chupar-lho, não estavas?
- Está maluco? - Eu mostro-te quem é maluco!
Na semana passada encontrei aí umas cuecas com sémen!
Ali!
Está a acusar-me disso?
Bom dia, Capitão McClain. Sou o agente Serpico.
Disseram-me que podia falar consigo.
Claro. Venha comigo.
O Tenente Steiger não vai fazer nenhum relatório.
Ele tem medo da má imagem que isto daria ao seu Departamento.
Mas poderá afectar o seu futuro na Identificação Criminal.
Bem...
Francamente, não vejo futuro nenhum aqui.
É só treta acerca de ser um caminho para subir a detective,
pois já cá estou há dois anos e...
E quer ser transferido.
Sim, mas não quero voltar à farda.
Vou ver o que posso fazer, Frank.
Sabe dos meus retiros de fim-de-semana para agentes católicos?
Não...
Leia isso. Pode ter interesse para si.
É católico, Frank?
- Sim. Fui baptizado. - Óptimo.
Alfie, anda.
Paco!
Senti a tua falta, querido.
Aquela rapariga é mesmo maluca.
Porquê Paco?
Todos os meus amigos me chamam Paco. Fazes-me um favor?
- Tira-me as chaves do bolso. - Claro.
Como te devo chamar? Frank ou Paco?
Paco.
Sally! Larry! Este é o Paco.
- Tudo bem? - O Larry é poeta,
mas trabalha numa agência de publicidade.
A Sally é actriz, mas trabalha num fotógrafo.
O Paco é polícia.
Isso é óptimo.
- Trabalho num Departamento da Polícia. - Isso é muito bom.
Até já.
- Como está? - A Pat é romancista,
mas trabalha numa seguradora, não é?
- Sim. - O Paco é polícia.
A sério? Que excitante!
Nem por isso. Agora estou a arquivar impressões digitais.
E eu arquivo apólices de seguro.
Devíamos juntar-nos.
- Essa foi boa. - Quero fazer-te uma pergunta.
Como é que os teus amigos não exercem o que são?
Pensa nisso. Também te quero dizer outra coisa.
Fazes-me um favor?
Não digas a ninguém que sou polícia.
Deixa-me ser eu a fazê-lo.
Está bem.
Escuta. És mesmo polícia?
Sim. Sou.
Sabes que a Leslie faz sexo mentalmente.
Estás a brincar. Não sabia.
O que é isso?
É uma tipa...
que só o faz com gajos intelectuais e inteligentes
Ai sim?
Ela tem bastante percepção.
A cultura Japonesa, o teatro e a pintura...
É tudo muito estilizado.
Sim, mas...
penso que depois de algum tempo, quando se entra naquilo,
começa-se a apreciar a clareza, a autoridade.
Tenho um cão pastor.
Existem cães pastores na minha família, há já...
... 16 gerações.
Desde os Bórgias.
O brasão da família, é um cão pastor,
a mijar para uma gôndola.
Paco, todos te adoram! Eu adoro-te!
Agente Serpico, apresenta-se ao serviço.
Tire essa merda que tem por cima do lábio e corte o cabelo.
É uma ordem. Parece um burro com dentadura.
- Tenho direito a apelar? - Claro. Vá ter com o Capitão Tolkin.
Já meteu uma pata na poça. Agora ponha a outra.
Onde me dirijo?
Obrigado.
É cá um bigode! Quem me dera ter a sua coragem.
Tenho bons motivos para o ter.
- Não é preciso contar-me. - Mas eu gostaria de o fazer.
Foi o que pensei.
Acho que está na altura de comunicarmos mais nas ruas.
Estamos completamente isolados.
Estamos sem contacto com o que se passa.
Um polícia à paisana, usa sapatos pretos e meias brancas.
Toda a gente sabe o que ele é.
O seu ponto de vista está certo. Quero que mantenha o bigode.
E quero que faça a patrulha no seu próprio carro.
Vista o que quiser. O que lhe parece?
Parece que vou gostar.
Para ser franco, ando a aprender a ser detective.
Não me diga.
Alto!
Que diabos estás a fazer?
Cristo!
Encosta-te à parede.
Sou polícia! Fica aí!
Sou eu, o Serpico!
Sou polícia! Polícia!
Sou um agente! Sou um agente da polícia!
Jesus, Frank, como querias que te reconhecesse?
- Estúpido idiota! - Frank, não te conheci!
Não me conheceste?! E disparas sem olhar?!
Disparas sem a voz de aviso primeiro, não tens um só miolo nessa cabeça?
Merda.
Como se eu acreditasse nisso, filho da mãe. Eu não acredito.
Que grande merda. Olha para esta confusão.
Vou preencher impressos até ao mês que vem.
Óptimo.
Frank...
... sei que não é boa altura para te perguntar...
... mas vou ter de ir até à balística.
Vai ser uma merda se não tiver nada para lhes mostrar.
Frank, faz-me o favor. Dá-nos a detenção.
Filho da mãe.
Queres a detenção. Não queres preencher impressos.
Toma.
- És um gajo porreiro. - Sou porreiro...
Mas diz ao Tolkin que te ajudei.
Vou passar-lhes estes cigarros de marijuana como amostra...
para que, quando estiverem à paisana,
saibam reconhecer o aroma e o efeito desorientador da droga,
quando estiverem a observar suspeitos.
Entre os utilizadores da droga um cigarro de marijuana
é conhecido como 'chamon'
charro, broca, ganza.
A droga em si é conhecida como: Produto,
material, erva.
Esta merda é da boa.
- Tenho que ir comer qualquer coisa. - Olha só para isto.
É uma fábrica de batatas.
Tenho que comê-las. Eu adoro-as
Preciso de uma moeda. Tenho que comer.
A moeda mete-se naquela ranhura.
Não funciona. Esta máquina é do tempo da guerra civil.
- Empurra-a. - Não dá nada.
- Vá lá. - Saiam por favor!
Batatas, por favor. Imploro-vos. Saiam.
És muito esquisito para um polícia.
Eu?! E tu?
- Tu és um maldito hippie! - Isto é lindo.
Nós os dois.
Bate aí.
Onde vais agora?
Distrito 93, à paisana. Guarda a arma.
E tu?
Vou ter uma reunião,
com o chefe do Departamento de Investigações. Detective.
- Conseguiste passar a Detective. - Sim.
Nada de 4 anos à paisana?
Quem é que conheces?
Faço por conhecer pessoas, pessoas influentes.
É injusto.
Injusto...
A vida é injusta.
Tu tens queda para andares nas ruas,
e eu tenho queda para a política.
Nós os dois juntos num Batmóvel, podíamos dar conta da cidade inteira num instante.
Será que também conseguimos vencer esta máquina.
Este é um bom sítio para te dizer, Paco.
Sabes aquele tipo do Texas de que te falei?
- O que é que tem? - Vou-me casar com ele daqui a 2 meses...
a menos que tu cases comigo.
E o teatro e a dança?
Uma rapariga tem que casar algum dia.
Ainda estás muito longe desse dia, Leslie.
Pensei que estavas empenhada nisso.
Estou, mas...
Estás, mas...
Posso trabalhar e estudar lá.
Onde? Fort Worth?
Amarillo.
Estou convidado para o casamento?
Vou perguntar ao Roy.
Este Distrito é bom.
Tome.
Geralmente um bom dia de trabalho é das 9:00 às 5:00.
Se tiver um caso à noite, de violação por bebedeira, é só telefonar.
Não se preocupe com o dinheiro.
Uma prisão de algumas pêgas trata disso.
Serpico, tenho isto para ti. É do Jewish Max.
O primeiro dia no Distrito, e recebo isso.
É bom Frank.
Posso abrir uma lata cheia de ervilhas com isto.
É assustador.
Quero proteger-me.
- Sabes o que vamos fazer com isto? - O quê?
Levamo-lo ao Inspector Kellogg.
Kellogg, ele não pertenceu aos paisanas?
Ele é o segundo polícia mais graduado no departamento de investigação.
- E depois? - Que queres dizer?
Fui eu que o ajudei a arranjar emprego.
Ele deve-me isso, percebes?
É o polícia mais honesto que conheço, Frank.
Frank, confia em mim.
Coisas destas eram comuns nos velhos tempos.
Custa a acreditar que ainda haja disto.
Serpico, não é estupidez,
aceitar um envelope dum desconhecido?
O que podia eu fazer?
Como sabia eu o que estava lá dentro se não o abrisse?
Tem duas alternativas.
Ou me obriga a levá-lo ao Comissário das Investigações.
Ele pode levá-lo até um Júri de Acusação.
- Não quero isso. - Eu compreendo.
Todos ficariam a saber.
Antes que tudo terminasse, encontrá-lo-iam afogado no rio.
Qual é a outra alternativa?
Esqueça.
O que faço eu com isto?
Sargento. Tem um minuto?
Um polícia de cor deu-me isto e não sei o que fazer com ele.
Vou mandá-lo para uma obra de caridade.
Alfie, vamos.
Isso é Bjoerling?
Não. É Di Stefano.
Juraria que era Bjoerling.
Pode ouvir melhor daqui.
- É um convite? - Sim.
Para um café.
Fica para a próxima. Tenho que ir para o Hospital.
Por que não diz que está doente? É o local ideal.
Comigo não.
É dedicada ao trabalho?
Exacto. Sou dedicada. Grande parte dos homens não o suportam.
- Que sabem eles? - Gosto do seu jardim.
Ame o meu jardim.
Está bem. Amo o seu jardim.
Sabe o que se costuma dizer?
Não. O quê?
Se se ama o jardim dum homem, tem que se amar o homem.
Gostas dela, Alfie?
Só lhe posso dizer é que desisto. Vou deixar o Distrito 93.
E a sua entrada nos Narcóticos?
Estava tudo bem até eu lhes dizer que estava à paisana.
Foi o fim de tudo.
Pensaram que andava tudo ao mesmo.
Sabe algo sobre a 7ª Divisão do Bronx?
posso ir para lá, mas se for a mesma merda, que se lixe.
Preferia ser telefonista nas telecomunicações espanholas, e dar em doido.
Vamos, Alfie.
Frank, já alguém lhe disse,
que tem tendência para ter pena de si próprio?
Não, o senhor é o primeiro.
Tenho lá um amigo, o Roy Palmer.
É oficial administrativo. Vou falar com ele.
- Óptimo, obrigado. - Adeus, Frank.
- Deus te abençoe. - Certo.
Frank, fala o Capitão McClaine.
Capitão McClain. Pode esperar um minuto por favor?
Desculpe.
Estive com o Inspector Palmer esta noite...
e ele garantiu-me que a 7ª Divisão está tão limpa como uma dentadura.
Foi a expressão dele, Frank. ''Limpa como uma dentadura.''
Disse-lhe que lhe arranjava um bom funcionário,
que usa barba, fala espanhol e que daria um óptimo infiltrado.
Ele ficou encantado.
São boas notícias. Obrigado. Muito obrigado.
Adeus, Frank.
Desde quando fazes isso?
O McClain diz que o Palmer disse,
que a 7ª Divisão é tão limpa como uma dentadura.
Se isso for verdade, acabaram os teus problemas.
Divisão de Detectives.
Lá em cima.
- Como vai isso? É bom ver-te - Tudo bem.
Soube que vens para cá.
Este é o Nate Smith. Frank Serpico.
- Jamie Morales, Frank Serpico. - Serpico?
Vais adorar isto, pá É óptimo.
Falo contigo depois.
Vamos dar uma volta por aí para conheceres isto aqui.
- É melhor apresentar-me ao serviço primeiro. - Que se lixe isso. Anda comigo
Paspalhão. Dissemos-te que isto aqui era perigoso.
Dissemos-te para não apareceres aqui.
Keough, ninguém me disse. A sério.
Treta.
Vamos dar uma volta.
Está bem. Uma nota de cem para cada um.
Nem pensar. Isso é pouco. Não é, Frank?
Está bem, 200, Keough.
Estás a ficar forreta com a idade?
- Trezentos. - Trezentos?
Ouviste o que eu disse.
- Está bem, trezentos. - Vou tratar disso.
- Queres assinar o relatório? - Não, vou apresentar-me ao serviço.
Fica com a detenção, Frank.
Vou apresentar-me.
Nós depois falamos.
Aquele idiota só me deu 2 notas porque eu o prendi.
Toma, Frank.
Foste tu que o fizeste. Guarda-o.
Desconfiava que não ias aceitar.
Sabes, Frankie, telefonaram-nos a avisar de ti.
Não te vou dizer quem.
Só disseram que não eras de confiança.
- Só porque não aceito dinheiro? - Vá lá, Frank.
Quem confia num polícia que não aceita dinheiro?
És muito estranho.
Com o que nos disseram de ti, os tipos daqui andam preocupados.
Eu disse-lhes que eras fixe. À muito tempo que te conheço.
Nunca prejudicarias outro polícia.
Prejudicarias um outro colega, Frank?
- Depende do que ele fizesse. - É uma resposta errada, Frankie.
Não estamos a fazer nada de mal. Estamos a ficar com dinheiro de jogo.
É limpo, não é da droga. Não prejudica ninguém.
Frank, um jogador é um cavalheiro, e eles jogavam na mesma.
Olha, Keough, não tens que me dar satisfações.
Faz o que quiseres. Queres chá?
Não gosto dessa merda. Vou beber um café.
O que se passa, Frank? Por que te preocupas?
Nós não passamos das marcas.
Não somos desleixados. Temos cuidado.
Nós prendemos os negros e os hispanos. São estúpidos e desleixados,
não sabem fazer as coisas. Estão sempre a mete-nos em sarilhos.
Mas com os Italianos, é diferente.
São homens de palavra. São de confiança, Frankie.
- Tens tudo muito bem analisado. - Podes crer que tenho.
Vale bem a pena.
Sabes quanta massa dá, Frankie?
- Não faço ideia. - $800 por mês.
São 800 notas para quando a namorada apanha a febre das compras. Sem impostos.
Não tens nada nas primeiras 8 semanas,
até que os gajos nos conheçam bem.
Mas também não perdemos nada, recebe-se depois quando nos formos embora.
Frankie, é como um pagamento de vigilância.
Pensa nisso. Se entras ou não.
Olha p'ra isto. Estou a tremer.
Toda a vida quis ser polícia.
Nunca me vi a fazer outra coisa.
Lembro-me de uma vez...
Houve uma discussão qualquer...
Alguém esfaqueou uma pessoa.
E...
Estava cheio de gente à volta.
Devia ter nove ou dez anos. Era deste tamanho.
Fui até lá ver o que se passava.
Havia uma ambulância, e com toda aquela gente à volta,
não conseguia ver.
Comecei a perguntar o que se passava.
Ninguém sabia.
Parecia um grande mistério...
Aquela gente toda ali.
De repente, toda aquela gente desapareceu.
Como o mar vermelho.
E haviam aqueles homens de azul, e eu pensei...
Eles sabem.
O que sabiam eles? O que sabiam eles?
É espantoso. É incrível,
mas sinto-me um criminoso por não aceitar dinheiro.
Ficas tão tenso quando falas nisso.
- Por que será? - Anda cá.
- Aí mesmo. - Aqui?
Vou fazer-te uma pergunta.
- Gostas de polícias? - És o meu primeiro!
Não, depois destas coisa que te contei. Acreditas?
Por que não?
- Choca-te? - Não muito.
O que se passa comigo?
Toda a gente sabe como são os polícias.
Conheces a história do Rei Sábio?
Não, mas pressinto que vou ouvi-la.
Havia um Rei que governava o seu reino.
Mesmo no meio do reino havia um poço de onde todos bebiam.
Uma noite, uma bruxa envenenou o poço.
No dia seguinte todos beberam de lá, menos o Rei,
e todos enlouqueceram.
Juntaram-se todos na rua e diziam:
''Temos que nos livrar do Rei pois ele é louco.''
Naquela noite ele foi ao poço e bebeu de lá.
No dia seguinte todos se alegraram,
porque o Rei tinha recuperado o juízo.
Acho que me estás a tentar dizer algo.
- Eu? - Sim.
Frank, quero que conheças uma pessoa.
- "Mete-o para dentro e veste-te!" - Que merda é esta?
Frank Serpico, este é o Don Rubello.
- Vai ser o teu novo parceiro. - Tudo bem?
Se por alguma razão não quiseres alinhar com este gajo,
eu alinho com ele.
- E temos que esperar pela transferência? - Não, nós safamo-nos.
Somos paisanas.
- Para que serve o raio do rato? - É o meu sócio.
Sócio?
Tem treino especial. Vai seguir o rasto da heroína.
É só soltá-lo, pelo cheiro vai até ela e trá-la.
- Já ouvi falar nisso. - Ouviste?
Este tipo que procuro, o Vernon...
É um cobrador que não cumpriu as obrigações.
Não vai ser difícil topá-lo. Anda sempre a girar. É a sua hora.
Já que somos parceiros temos que ter tudo organizado.
Eu cobro para a Divisão.
Eu e mais outros dois. É assim que o Keough pensa.
Nós os 3 fazemos a recolha dos subornos duas vezes por mês.
Ali está ele.
Filho da mãe!
Cuidado!
Onde está o dinheiro?
Andas a gozar comigo, cabrão?
Estou a tratar disso!
Três vezes sem apareceres?
Arranjo esta noite. Juro!
Não me prendas!
É a última vez, Vernon. A última vez.
Se me lixas outra vez estás feito! Ouviste?
Encontramo-nos no Domino, à meia noite.
E é melhor teres a merda dos 300 dólares. Percebeste!
Vamos, Frank.
Tenho este apartamento para uma de socializar.
Um dia destes trago para aqui umas gajas. Fazer uma festa.
Vai buscar gelo. As bebidas estão aqui.
Então o que resolveste, Frank? Sobre o dinheiro?
Ouve, Don...
Se eu estivesse teso, se tivesse família, não sei.
Mas não estou teso, nem tenho família.